Je repense au fameux passage de Dogen Zenji,
«Étudier la Voie du Bouddha c’est s’étudier soi-même,
s’étudier soi-même c’est s’oublier soi-même,
s’oublier soi-même c’est être jsutifié par les dix mille êtres.
Ce rapprochement m’éclaire soudain sur une traduction que je jugeais jusqu’ici opaque :
être justifié : être vérifié, être aligné,
sont à mes yeux des correspondances, sinon plus exactes, elle ne dénature pas le sens initial.
L’essence de transcendance, l’alignement avec le Réel, l’union des morcellements.
Ne parle-t-on pas de justifier un texte lorsqu’il s’agit aligner toutes les extrêmités des lignes,
être juste, justifié, être droit, être aligné, traversé de la symphonie du Réel,
S’ouvrir au divin,
Mon ami sur le chemin (c’est ainsi qu’il nous demandait de l’appeler lorsque quelqu’un lui donnait du « maître »….) disait : l’expérience est unique.
©FJ Dec 2023
Recueils / Participation/ Groupe de Pratique
Whatsapp
Notes & Silence 